现代快报讯(记者尹翼星)近日，阿迪达斯官方旗舰店一款紧身夹克的商品描述意外走红。原文写道：“穿上这款adidas夹克外套，搭配T恤去健身房，或者搭配牛仔裤，在城里办事。”这句“在城里办事”引起网友调侃，有人笑称“准备买一套去城里办事穿”，相关帖文的评论区大家玩起梗，还有人说：“阿迪告诉你这衣服还能穿着去居委会盖章。”
现代快报记者根据网友描述找到该页面时，发现这句话已被删除。阿迪达斯客服表示“之前有消费（883434）者反馈类似问题，页面已优化”，但未正面回应是否为翻译错误。记者随后找到了该款夹克的英文原版描述，产品名为adidas Optime Essentials Full-Zip Jacket，英文写道：“pair it with jeans for errands around town。”有网友指出，页面的中文翻译可能将其直译为了“在城里办事”，反而形成了语感上的反差。经查询，阿迪达斯海外官网大量使用类似句式，如“runningerrands around town”“to run errands in town”等，直译后均显得较为生硬。
网友对此态度不一，有人认为翻译不够严谨，也有人觉得“接地气”。对此，现代快报记者采访了从事翻译工作多年的田先生，他告诉记者，这句话在英语语境中的意思为：“穿着它进行日常城市生活，比如社交、购物、工作等，适配度广。”
