上证报中国证券网讯（记者 伊妹儿）截至今年6月，九州文化主导的海外短剧平台ShortMax已覆盖200多个国家和地区，累计下载量约4亿次，月活峰值达4000万左右，2025年，海外营收占公司总营收约七成。海量成熟网文IP、迭代提速的AI视频生成技术，叠加海外市场对竖屏短剧的高接受度，为我国短剧出海培育出得天独厚的发展土壤。
近日，九州文化创始人、董事长汪家城对上海证券报记者表示，“AI技术使得公司短剧制作成本降低了百倍，AI短剧毫无疑问加速了出海。”他也坦言，在出海方面，现在行业整体上还是“投入大于收益”，短剧若想打动海外用户，必须实现文化语境、叙事逻辑到情感共鸣的本土化再造。
网络文学提供充足“弹药库”
我国网络文学作品为短剧改编提供了充足的“弹药库”。《2025中国网络文学发展研究报告》显示，2025年，网文阅读市场规模达502.1亿元，同比增长16.6%；作者规模达3269.4万人，较2024年新增149.6万人；作品数量达4583.7万部，较2024年新增418.6万部。
汪家城称，我国短剧出海的核心优势之一是故事供应链的碾压，“3000多万网文创作者、亿级用户验证过的叙事模型，网络文学的叙事模型天然适合标准化再加工。”
在此背景下，公司投入了超过1亿元采购网络文学版权。“内容行业的根在文字，没有好的文字IP，后面全是无源之水。我们用大量已经被市场验证过的故事做AI视频化的内容底盘。”汪家城表示。
在防止侵权发生方面，采购网文版权亦是公司从源头建立授权底盘、减少被告风险的有效措施。海华永泰律所发布的《微短剧行业法律合规与风险治理白皮书（2026）》中提到，基于已公开司法案例抽样分析，素材侵权约占著作权纠纷总量的65%-70%，IP侵权链瑕疵侵权约占25%-30%，合作创作权属争议约占5%-10%。提前锁定完整网文改编授权能够大幅降低跨境、线上版权诉讼风险。
AI加速短剧出海
业内普遍认为，随着AI技术深度融入内容生产全链条，中国微短剧出海正从“单点爆款突围”迈入“全链条能力输出”新阶段，中国网络视听内容全球传播进入提质提速周期（883436）。
目前，九州文化已正式发力海外AI剧与漫剧市场。DataEye-ADX数据显示，九州3月推出西幻题材AI仿真人剧《TOO LATE! THE DAUGHTER OF OLYMPUS FORSAKES YOU》累计热值已超560万，曾跻身DataEye海外微短剧热榜TOP3。
据了解，当前九州文化的AI剧与漫剧，已占据公司总产能（含真人实拍与AI内容）的95%，未来这一比例仍有望进一步提升。
汪家城认为，AI短剧毫无疑问加速了出海。AI技术让公司短剧制作成本降低了百倍，2万至3万元就能做一部短剧。“以前我们是‘100个故事里挑1个翻译卖到国外’，现在是‘100个故事直接用AI翻成多语种版本，全部上架’。这不是量的增加，是供给范式的重构。”他说。
据了解，公司近半年对真人剧产能进行了较大幅度的调整，并将预算重点投入到人工智能（885728）内容生产的技术研发与相关资源建设上。“以前拍古装、拍特效太贵了，不是不想做有深度的内容，而是成本撑不住。现在AI把成本降下来了，我们可以去尝试修仙、玄幻、武侠这些更有文化底蕴的题材。”汪家城表示。
深耕本土化 筑牢短剧出海根基
我国短剧出海具有先天优势。“海外用户的娱乐消费（883434）需求真实存在，竖屏习惯成熟，付费意愿强，但传统长剧门槛高、节奏慢，短剧的‘爽感密度’填补了空白。”汪家城表示。
汪家城观察到，早期短剧出海就是简单把国内的短剧翻译一下“丢”出去。“其实这叫‘翻译剧’，虽然能快速铺开，但真正能打动海外用户的，必须是经过深度本地化改编的精品内容。”
针对这类问题，九州文化选择与重点市场做本地化共创。汪家城说，不能靠国内团队“猜”海外口味，要在主要市场建本土化制作中心，跟当地的编剧、导演从故事源头共创，同时用AI做文化转译，降低人工试错成本。
近年来，国外在短剧合规方面监管日益严格。《2026泛娱乐出海内容合规白皮书》中提到，中国泛娱乐企业出海呈现出规模化、深度本地化的发展趋势。在此期间，不同市场展现出差异化的挑战：北美与欧洲市场用户付费意愿强烈，但对数据隐私、内容合规和AIGC监管提出极高要求；东南亚、中东等地区蕴含增长红利，却需严格把握宗教与文化敏感性；南美市场潜力巨大，但面临经济波动、支付渠道不完善和语言多样性等现实瓶颈。
在此背景下，汪家城认为，“监管严格是好事，怕的是没有监管。创作内容上，公司要有底线，不该碰的红线绝对不能碰；另外，平台承担中间环节的监管，他们的审核机制会指导我们规避内容红线，要把合规当成护城河。”
在短剧出海业务上，汪家城坦言，公司一直在推进出海，但也一直在“交学费”。“出海没有外界想象的那么美好，大家看到的都是爆款案例，实际上大部分冲进来的人都面临着失败。”他认为，只有从文化语境、叙事逻辑到情感共鸣都实现全面本土化再造，才能真正打造精品爆款，打动海外受众。
