2026年7月22人林剑
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July22,2026
总台央视记者：本周，中方向联合国全球网络安全（885459）常设机制首次会议提交了《中国关于数智时代全球网络治理的立场文件》。发言人能否介绍有关情况？
CCTV:This week,China submitted its Position Paper on Global Cyber Governance in the Digital Intelligent（IPM） Age to the First（FFBC） meeting of the Global Mechanism on developments in the field of ICTs in the context of International（IGIC） security and advancing responsible State behavior in the use of ICTs.Can you share more information on that?
林剑：作为落实全球治理倡议、推动构建网络空间命运共同体的最新举措，中方日前向联合国全球网络安全（885459）机制提交了立场文件，阐释了对数智时代全球网络治理的最新立场和主张。
Lin Jian:As the latest step to implement the Global Governance Initiative and build a community with a shared future in cyberspace,China submitted a position paper to the Global Mechanism on developments in the field of ICTs in the context of International（IGIC） security and advancing responsible State behavior in the use of ICTs to share China’s latest position and propositions on global cyber governance in the digital Intelligent（IPM） age.
文件倡导尊重各国数字主权，共促普惠发展。各国有权基于国情自主选择包括人工智能（885728）在内的数智技术发展路径，有权自主选择人工智能（885728）技术、产品和服务，不应被胁迫选边站队。这是继网络主权后，中方就全球网络治理提出的又一重要原则。文件还强调各国在网络空间应遵守联合国宪章宗旨和原则，共同维护网络空间的和平与稳定；呼吁坚持多边主义，有效应对人工智能（885728）等新兴技术对网络安全（885459）的颠覆性影响，与时俱进制定新的网络国际规则。
The document advocates respecting digital sovereignty and promoting development for all.Countries have the right to independently choose their paths of digital Intelligent（IPM） technology development including AI,as well as to independently choose AI technologies,products,and services in light of their respective national conditions.No country should be forced to take sides.This is another important principle after cyber sovereignty that China put forward on global cyber governance.The document stresses that all countries should observe the purposes and principles of the UN Charter in cyberspace to jointly safeguard peace and stability.It also calls for upholding multilateralism and addressing effectively the disruptive impact of emerging technologies such as AI on cyber security,and formulate International（IGIC） cyberspace rules that KEEP（HK3650） pace with the times.
中方愿同各方加强合作，推动全球网络空间国际秩序朝着更加公正合理有效的方向发展，共同构建网络空间命运共同体。
China stands ready to have closer cooperation with other countries to enable a more just,equitable and effective International（IGIC） order in cyberspace and build a community with a shared future in cyberspace.
路透社记者：澳大利亚外长黄英贤在东亚合作系列外长会期间表示，澳方认为中方近期在太平洋（601099）的导弹试射活动破坏了地区稳定，并谈及近日中菲涉海事件，称澳方对在南海发生的“某些侵略性行为”感到担忧，地区国家需要考虑好如何应对。中方对此有何评论？
Reuters:Australian Foreign Minister Penny Wong said on the sidelines of the ASEAN meeting today that Australia regards China’s recent missile test in the Pacific as destabilizing,and expressed serious concern over the recent South China Sea incident between China and the Philippines.She also said Australia is concerned about“some of the aggression”it is seeing in the South China Sea,and that countries in the region have a choice to make about how to respond.What is China’s response?
林剑：中方已就菲方人员恶意攻击中方执法人员事阐明严正立场。有关国家无视菲方侵权挑衅的基本事实，无端攻击指责中国，持续翻炒非法、无效的所谓“南海仲裁案裁决”，中方对此坚决反对。
Lin Jian:China has made its position clear on the Philippine personnel’s malicious attack on Chinese law enforcement personnel.Relevant countries turned a blind eye to the sheer facts of the Philippines’infringement activities and provocations,made groundless accusations against China,and rehashed“the South China Sea Arbitral Award,”which is illegal,null and void.China firmly opposes such actions.
在中国和东盟国家的共同努力下，当前南海局势总体稳定。菲方蓄意侵权挑衅是导致海上紧张的根源。有关国家不是南海问题当事方，无权介入当事国间的涉海问题。明眼人都看得出，海上一有风吹草动，不问青红皂白就大张旗鼓跳出来反对中国的始终就是那一小撮国家，他们的目的究竟是维护南海和平稳定，还是唯恐南海不乱，早已不言自明。中方奉劝有关国家停止渲染紧张、挑动对抗，切实尊重地区国家为维护南海和平稳定所作的努力。
With the joint（JYNT） efforts of China and ASEAN countries,the situation in the South China Sea is generally stable.The Root（ROOT） cause of the tension at sea lies with the deliberate infringement activities and provocation of the Philippines.Relevant countries are not parties in the South China Sea,and are in no position to interfere in the maritime issues between countries concerned.Apparently,whenever something happens at sea,the same few countries immediately point their fingers at China regardless of who exactly is at fault.Are they trying to KEEP（HK3650） the South China Sea peaceful and stable,or simply to destabilize?I think the answer is quite clear.We urge relevant countries to stop hyping up tensions and sowing confrontation,and earnestly respect regional countries’effort for peace and stability in the South China Sea.
中方将继续依法坚定维护自身主权和权益，继续与有关当事方通过对话协商妥处涉海分歧，同东盟各国一道全面有效落实《南海各方行为宣言》，推进“南海行为准则”磋商，共同维护南海和平稳定。
China will continue firmly safeguarding its sovereignty,rights and interests in accordance with the law,properly handling maritime disputes with parties concerned through dialogue and consultation,working with ASEAN countries to fully and effectively implement the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea,and moving forward consultations on a code of conduct in the South China Sea so as to jointly safeguard peace and stability in the South China Sea.
关于有关试射活动，中方已多次阐明立场，这是中国军队例行性军事训练活动，不针对任何特定国家和目标，事先已向包括澳大利亚在内的有关国家作出了通报，符合国际法和国际惯例。
On the test launch,China has made clear its position more than once.The launch is a routine training activity of China’s military.It is not directed at any specific country or target.The Chinese side had notified relevant countries including Australia beforehand,as is consistent with International（IGIC） law and customary International（IGIC） practice.
