2026年8月5日外交部发言人林剑
答记者问Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Remarks on August5,2026
《读卖新闻》记者：日本政府发布2026年版《防卫白皮书》，将中国列为“最大战略挑战”，宣称其国防投资有利于日本经济社会发展。针对中国军队在日本周边地区活动日益活跃，《白皮书》称“应凭借综合国力以及与同盟国、伙伴国等的合作与协调予以应对”。外交部对此有何评论？中方如何评估日本加速军事建设的潜在影响？是否认为日本军事扩张趋于常态化？(路透社、共同社亦问及)
Yomiuri Shimbun:Japan’s latest defense white paper identifies China as“its greatest strategic challenge”while presenting defence investment as beneficial to Japan’s economy and society.Given China’s intensifying activities in the region surrounding Japan,the white paper states that Japan should respond with its comprehensive national power and in cooperation and collaboration with its ally,like-minded countries and others.Does the Foreign Ministry have any comment?What is China’s assessment of the implications of Japan’s accelerated military buildup?And does China see this as a sign that Japan is normalizing military expansion?(Similar questions from Reuters and Kyodo News)
林剑：日方新版《防卫白皮书》再次无端抹黑指责中方，炒作所谓“中国威胁”，妄议中国台湾事务，粗暴干涉中国内政，中方对此强烈不满、坚决反对，已向日方严正交涉。中国坚持走和平发展道路，奉行防御性国防政策，有关军事活动正当合理。台湾是中国领土不可分割的一部分，台湾问题纯属中国内政，如何解决台湾问题是中国人自己的事，不容日方置喙。钓鱼岛及其附属岛屿自古就是中国固有领土，无论日方说什么做什么都改变不了这一事实。
Lin Jian:The Defense of Japan2026white paper once again targeted China with groundless accusations,rehashing the so-called“China threat”and grossly interfering in China’s internal affairs with brazen comments on China’s Taiwan region.We deplore and firmly reject this,and have lodged serious representations with Japan.China is committed to peaceful development and a national defense policy that is defensive in nature.The military activities that were conducted are just and valid.Taiwan is an inalienable part of China’s territory.The Taiwan question is entirely China’s internal affair.How to resolve it is a matter for the Chinese ourselves and Japan is in no place to interfere.Diaoyu Dao and its affiliated islands have been China’s territory since ancient times.This fact will never change no matter what the Japanese side says or does.
日本军国主义曾给亚洲和世界带来深重灾难，犯下罄竹难书罪行。然而日方非但未能深刻反省历史，反而不断加速“再军事化”，突破日本宪法和国际法国内法规制，挑战战后国际秩序，成为威胁地区和平稳定的突出因素。此次新版《白皮书》继续鼓吹发展远程进攻能力、“新型作战方式”，甚至将军工（885700）产业扩张包装为经济增长点，再次戳破日方所谓“和平国家”的谎言。国际社会必须高度警惕、坚决遏止。我们敦促日方深刻反省历史罪责，认真汲取历史教训，停止为强军扩武寻找借口，不要在错误的道路上越走越远。
Japanese militarists once inflicted immense suffering on Asia and the world,and committed untold crimes.Yet Japan has not only failed to reflect on that history,but also kept speeding up remilitarization,breaching Japan’s own Constitution and the International（IGIC） and domestic laws,and challenging the post-war International（IGIC） order.This has become a serious factor threatening regional peace and stability.The latest white paper continues to trumpet the development of long-range offensive capabilities and new ways of warfare,and even packages Japan’s rearmament as a growth driver.All these once again exposed the truth behind Japan’s claim of being a“peaceful nation”.The International（IGIC） community must stay on high alert and push it back.We urge Japan to deeply repent for historical crimes,learn the lesson of history,stop cooking up justification for its military buildup,and step back from the wrong path.
路透社记者：据报道，美国正起草法规，禁止进口中国产新型光收发模块，同时准备对多晶硅及相关产品加征关税并设置价格下限。鉴于美方此前对华为实施的制裁和限制，中国如何评估美国计划采取的行动？将采取哪些具体措施保护本国企业权益？(英国广播公司亦问及)
Reuters:The U.S.is reportedly drafting a ban on imports of new Chinese optical transceivers,and is also preparing price floors and tariffs on polysilicon and related products.Given the earlier U.S.sanctions and restrictions on Huawei,how does China assess these planned U.S.actions?What specific measures would China take to protect the rights and interests of its companies?(Similar question from BBC)
林剑：中方坚决反对美方泛化国家安全概念，滥用国家力量无理打压中国企业。保护主义提升不了美国的竞争力，美方做法严重阻碍中美企业正常经贸往来，不符合包括美国企业及消费（883434）者在内的各方利益。中方将继续坚定维护中国企业的正当合法权益。
Lin Jian:China firmly opposes the U.S.overstretching the concept of national security,and abusing state power to go after Chinese businesses.Protectionism will not make the U.S.more competitive.The U.S.move seriously disrupts normal trade and economic exchanges between Chinese and U.S.businesses,and is not in the interest of U.S.businesses and consumers or anyone else for that matter.China will continue firmly protecting our businesses’legitimate and lawful rights and interests.
