FURUI GROUP Opens Indonesia Subsidiary
10月29日，富瑞集团印尼子公司在印度尼西亚雅加达正式开业，标志着富瑞在东南亚市场的本地化布局迈出新的重要一步。来自印尼当地能源（850101）行业的嘉宾、合作伙伴及富瑞集团代表齐聚现场，共同见证这一重要时刻，携手开启合作共赢的新篇章。
On October29,FURUI GROUP officially inaugurated its Indonesia subsidiary in Jakarta,marking another important step in strengthening its local presence in Southeast Asia.Guests from Indonesia’s Energy（ELPC） sector,business partners,and representatives of FURUI GROUP gathered to witness this Milestone（MIST） and celebrate a new chapter of cooperation and shared success.
Pada tanggal29Oktober,FURUI GROUP secara resmi meresmikan anak perusahaannya di Jakarta,Indonesia.Peresmian ini menandai langkah penting baru dalam memperkuat kehadiran lokal FURUI di pasar Asia Tenggara.Para tamu dari industri energi Indonesia,mitra bisnis,serta perwakilan FURUI GROUP berkumpul untuk menyaksikan momen bersejarah ini dan bersama-sama membuka babak baru dalam kerja sama yang saling menguntungkan.
扎根印尼，拓展全球业务新空间
Establishing a Local Presence in Indonesia and Expanding Global Opportunities
印尼是东南亚重要的能源（850101）市场，在天然气（885430）利用、LNG基础设施建设及清洁能源（850101）发展等领域具有广阔的发展空间。此次印尼子公司的正式开业，是富瑞集团持续推进国际化战略、深化区域市场布局的重要举措，也体现了富瑞立足当地需求、加强本地化服务、与合作伙伴共同发展的长期承诺。
Indonesia is a key Energy（ELPC） market in Southeast Asia,with significant opportunities in natural gas utilization,LNG infrastructure development,and clean energy（CETY）.The opening of FURUI GROUP’s Indonesia subsidiary represents an important Milestone（MIST） in the Group’s International（IGIC）ization Strategy（MSTR） and regional expansion.It also reflects FURUI’s long-term commitment to addressing local market needs,strengthening localized Service（SCI）s,and growing together with its partners.
Indonesia merupakan pasar energi strategis di Asia Tenggara,dengan potensi pengembangan yang besar di bidang pemanfaatan gas alam,pembangunan infrastruktur LNG,serta pengembangan energi bersih.Peresmian anak perusahaan FURUI GROUP di Indonesia merupakan langkah strategis dalam melanjutkan ekspansi internasional dan memperdalam pengembangan pasar regional.Hal ini juga mencerminkan komitmen jangka panjang FURUI untuk memenuhi kebutuhan pasar lokal,memperkuat layanan lokal,serta tumbuh bersama para mitra.
作为深耕LNG领域二十余年的企业，富瑞集团持续布局清洁能源（850101）装备制造、能源（850101）运营服务及相关业务，致力于为全球客户提供覆盖LNG产业链的技术、产品与服务。
With more than two decades of experience in the LNG sector,FURUI GROUP continues to develop its capabilities in clean energy（CETY） equIPMent manufacturing,Energy（ELPC） operations,and related businesses.The Group is committed to providing global customers with technologies,products,and Service（SCI）s across the LNG value chain.
Dengan pengalaman lebih dari20tahun di bidang LNG,FURUI GROUP terus mengembangkan bisnis di sektor manufaktur peralatan energi bersih,layanan operasional energi,serta bidang usaha terkait.FURUI berkomitmen untuk menyediakan teknologi,produk,dan layanan yang mencakup seluruh rantai nilai LNG bagi pelanggan di seluruh dunia.
在数字化与智能化领域，富瑞集团已建成智慧云平台，依托自主研发的智能物联网终端、数据采集与分析系统，构建覆盖全球运营管理、LNG运输物流、智能装备监控及燃气供应管理等场景的数字化管理体系。平台支持7×24小时动态监测，通过GIS地理信息可视化、设备运行状态监控、异常报警及数据分析等功能，实现设备、物流与能源（850101）运营过程的远程监控和协同管理，并结合AI大数据分析，为配送调度优化、设备故障预测及风险预警提供智能决策支持。
In digitalization and Intelligent（IPM） operations,FURUI GROUP has established the Furui Smart Cloud Platform,integrating independently developed IoT terminals,data acquisition,and analytical systems.The platform provides a unified digital management system covering global operations,LNG transportation and logistics,Intelligent（IPM） equIPMent monitoring,and gas supply management.Supporting24/7dynamic monitoring,it combines GIS-based visualization,equIPMent status monitoring,real-TIM（TIMB）e alarms,and data analytics to enable remote monitoring and coordinated management of equIPMent,logistics,and Energy（ELPC） operations.AI-powered big data analysis further provides Intelligent（IPM） decision support for delivery opTIM（TIMB）ization,equIPMent fault prediction,and risk warnings.
Di bidang digitalisasi dan operasional cerdas,FURUI GROUP telah membangun Furui Smart Cloud Platform dengan mengintegrasikan terminal IoT yang dikembangkan secara mandiri,sistem pengumpulan data,serta sistem analisis.Platform ini menyediakan sistem manajemen digital terpadu yang mencakup pengelolaan operasional global,transportasi dan logistik LNG,pemantauan peralatan cerdas,serta manajemen pasokan gas.Dengan dukungan pemantauan dinamis24jam sehari dan7hari seminggu,platform ini menggabungkan visualisasi berbasis GIS,pemantauan status peralatan,peringatan secara real-TIM（TIMB）e,dan analisis data untuk memungkinkan pemantauan jarak jauh serta pengelolaan terpadu atas peralatan,logistik,dan operasional energi.Analisis big data berbasis AI juga memberikan dukungan pengambilan keputusan cerdas untuk opTIM（TIMB）alisasi distribusi,prediksi kerusakan peralatan,dan peringatan risiko.
通过数字化技术与能源（850101）运营业务的深度融合，富瑞能够帮助客户提升运营透明度、管理效率与风险管控能力，为LNG项目及能源（850101）供应系统的安全、稳定、高效运行提供有力支撑。
By integrating digital technologies with Energy（ELPC） operations,FURUI helps customers improve operational visibility,management efficiency,and risk control,supporting the safe,stable,and efficient operation of LNG projects and Energy（ELPC） supply systems.
Melalui integrasi teknologi digital dengan bisnis operasional energi,FURUI membantu pelanggan meningkatkan transparansi operasional,efisiensi manajemen,serta kemampuan pengendalian risiko,sekaligus mendukung operasional proyek LNG dan sistem pasokan energi yang aman,stabil,dan efisien.
依托集团在技术研发、装备制造、工程应用及项目服务等方面的积累，富瑞将进一步加强与印尼当地客户及合作伙伴的沟通协作，积极探索符合区域市场需求的业务模式，为印尼及周边市场的能源（850101）发展提供更多解决方案。
Building on its expertise in technology development,equIPMent manufacturing,engineering applications,and project Service（SCI）s,FURUI will further strengthen engagement with local customers and partners in Indonesia.By exploring business models tailored to regional market needs,the Group aims to deliver more solutions to support Energy（ELPC） development in Indonesia and neighboring markets.
Dengan mengandalkan pengalaman dan kapabilitas Grup dalam penelitian dan pengembangan teknologi,manufaktur peralatan,penerapan rekayasa,serta layanan proyek,FURUI akan semakin memperkuat komunikasi dan kerja sama dengan pelanggan serta mitra lokal di Indonesia,secara aktif menjajaki model bisnis yang sesuai dengan kebutuhan pasar regional,dan menyediakan lebih banyak solusi untuk mendukung pengembangan sektor energi di Indonesia dan pasar sekitarnya.
聚焦LNG全产业链，拓展清洁能源应用
Advancing Across the LNG Value Chain and Expanding clean energy（CETY） Applications
围绕印尼及东南亚市场的实际需求，富瑞将持续推进LNG全产业链业务布局，涵盖小型LNG液化工（850102）厂(Mini LNG Plant)、LNG储运与加注、区域燃气供应及能源（850101）运营服务等领域，并积极与当地合作伙伴开展协作，推动LNG液化加工、运输配送与下游发电等终端应用有效衔接，拓展天然气（885430）资源的多元化利用场景。
In response to the needs of Indonesia and the broader Southeast Asian market,FURUI will continue to expand its presence across the LNG value chain,including Mini LNG Plants,LNG storage,transportation and bunkering,regional gas supply,and Energy（ELPC） operations Service（SCI）s.Working closely with local partners,the Group seeks to strengthen the connection between LNG liquefaction,transportation and Distribution（DSGR）,and downstream applications such as power generation,enabling more diverse uses of natural gas resources.
Sejalan dengan kebutuhan nyata pasar Indonesia dan Asia Tenggara,FURUI akan terus memperluas pengembangan bisnis di seluruh rantai nilai LNG,yang mencakup pabrik pencairan LNG skala kecil(Mini LNG Plant),penyimpanan,transportasi dan pengisian LNG,pasokan gas regional,serta layanan operasional energi.
Melalui kerja sama erat dengan mitra lokal,FURUI berupaya mengintegrasikan proses pencairan LNG,transportasi dan distribusi,hingga pemanfaatan di sektor hilir seperti pembangkitan listrik,sehingga dapat memperluas berbagai skenario pemanfaatan sumber daya gas alam.
从装备制造到能源（850101）运营，从液化加工到终端应用，富瑞将持续深化产业链协同，与当地客户及合作伙伴共同挖掘市场机遇，推动LNG与清洁能源（850101）业务的持续发展。
From equIPMent manufacturing to Energy（ELPC） operations,and from liquefaction to end-use applications,FURUI will continue to strengthen value chain collaboration,working with local customers and partners to unlock market opportunities and advance the development of LNG and clean energy（CETY） businesses.
Mulai dari manufaktur peralatan hingga operasional energi,dari proses pencairan hingga pemanfaatan akhir,FURUI akan terus memperkuat sinergi di sepanjang rantai industri,bekerja sama dengan pelanggan dan mitra lokal untuk menggali peluang pasar serta mendorong perkembangan berkelanjutan bisnis LNG dan energi bersih.
携手合作伙伴，共创可持续未来
Working with Partners to Build a Sustainable Future
董事长致辞
Chairman's Address
开业活动期间，与会嘉宾共同见证了印尼子公司开业，并围绕LNG产业发展、项目合作及清洁能源（850101）应用等话题进行了交流。富瑞团队也向来宾介绍了集团的业务布局、技术能力及相关解决方案，进一步增进了彼此了解，为后续合作创造了良好条件。
During the opening ceremony,guests witnessed the inauguration and exchanged views on LNG industry development,project cooperation,and clean energy（CETY） applications.The FURUI team（TEAM） also introduced the Group’s business portfolio,technical capabilities,and related solutions,fostering mutual understanding and creating opportunities for future collaboration.
Selama rangkaian kegiatan peresmian,para tamu bersama-sama menyaksikan pembukaan resmi anak perusahaan FURUI di Indonesia dan bertukar pandangan mengenai perkembangan industri LNG,kerja sama proyek,serta pemanfaatan energi bersih.
TIM（TIMB） FURUI juga memperkenalkan portofolio bisnis Grup,kemampuan teknis,serta berbagai solusi yang ditawarkan kepada para tamu.Kegiatan ini semakin mempererat pemahaman dan hubungan antara kedua belah pihak,sekaligus membuka peluang bagi kerja sama di masa mendatang.
全球化布局，不仅是业务版图的拓展，更是服务能力与合作承诺的延伸。
Global expansion is not only about extending our business footprint;it is also about bringing our capabilities,Service（SCI）s,and commitment closer to our customers and partners.
Ekspansi global bukan sekadar memperluas cakupan bisnis,tetapi juga merupakan wujud perluasan kemampuan layanan dan komitmen kerja sama yang semakin dekat dengan pelanggan dan mitra.
印尼子公司的正式开业，不仅是富瑞拓展东南亚市场的重要一步，更体现了集团扎根当地、长期经营、持续深耕区域市场的坚定决心。通过建立本地化业务团队与服务体系，富瑞希望进一步贴近客户需求，及时响应项目需求，为当地客户提供更加高效、专业、持续的技术支持与服务保障。
The official opening of FURUI GROUP’s Indonesia subsidiary represents more than an important step in expanding its presence in Southeast Asia.It demonstrates the Group’s firm commitment to establishing a long-term presence,investing in the local market,and developing its business in the region.By building a localized team（TEAM） and Service（SCI） system,FURUI aims to stay closer to customers,respond promptly to project requirements,and provide efficient,Professional（IPDN）,and continuous technical support and Service（SCI）.
Peresmian anak perusahaan FURUI GROUP di Indonesia bukan sekadar langkah penting dalam memperluas kehadiran Grup di Asia Tenggara,tetapi juga mencerminkan tekad kuat FURUI untuk berakar di pasar lokal,menjalankan bisnis dalam jangka panjang,serta terus memperdalam pengembangan pasar regional.Melalui pembentukan TIM（TIMB） bisnis dan sistem layanan lokal,FURUI berharap dapat semakin dekat dengan pelanggan,merespons kebutuhan proyek secara tepat waktu,serta memberikan dukungan teknis dan layanan yang lebih efisien,profesional,dan berkelanjutan.
富瑞始终相信，真正有价值的国际化合作，不仅在于提供优质的产品与技术，更在于深入了解当地市场，与客户建立长期、稳定、互信的合作关系。未来，富瑞将把二十余年积累的LNG行业经验、先进技术、装备制造能力及智慧运营解决方案带到印尼，与当地客户及合作伙伴携手，将技术优势转化为项目价值，共同挖掘LNG与清洁能源（850101）领域的发展机遇，为印尼及东南亚能源（850101）市场的持续发展贡献力量。
FURUI believes that meaningful International（IGIC） cooperation goes beyond delivering quality products and technologies.It also requires a deep understanding of local markets and the development of long-term,stable,and trusted relationships with customers.Looking ahead,FURUI will bring its more than two decades of LNG industry experience,advanced technologies,equIPMent manufacturing capabilities,and Intelligent（IPM） operations solutions to Indonesia.Working hand in hand with local customers and partners,the Group aims to Turn（TTRX） its technological strengths into tangible project value,explore new opportunities in LNG and clean energy（CETY）,and contribute to the continued development of Indonesia’s and Southeast Asia’s Energy（ELPC） markets.
FURUI meyakini bahwa kerja sama internasional yang bernilai tidak hanya sebatas menyediakan produk dan teknologi berkualitas,tetapi juga membutuhkan pemahaman mendalam terhadap pasar lokal serta pembangunan hubungan jangka panjang yang stabil dan saling percaya dengan pelanggan.Ke depannya,FURUI akan membawa pengalaman lebih dari20tahun di industri LNG,teknologi canggih,kemampuan manufaktur peralatan,serta solusi operasional cerdas ke Indonesia.Bersama pelanggan dan mitra lokal,FURUI berkomitmen untuk mengubah keunggulan teknologi menjadi nilai nyata bagi setiap proyek,menggali peluang baru di bidang LNG dan energi bersih,serta berkontribusi terhadap perkembangan berkelanjutan pasar energi Indonesia dan Asia Tenggara.
FURUI GROUP GLOBAL LNG&clean energy（CETY） SOLUTIONS
携手合作，共创价值。
Bersama Membangun Kemitraan,Bersama Menciptakan Nilai.
